MAESTRÍA EN ESCRITURA CREATIVA CON ENFOQUE EL SIGNO VISUAL
Poeta y traductora
Galardonada Internacionalmente
Miembro de la Academia Norteamericana de la Lengua Española
Directora de la Editorial Vaso Roto
Clase magistral:
- El signo visual en la creación escrita
"¿Qué es el signo? Visión del ojo que imagina. Algo que no puede ser desdicho ni falsificado. El signo o es o no lo es. Llega anterior a la imagen. El signo no es la concreción sino el detonador del hecho poético. Digamos que una nube es el signo; la tormenta, el poema. El signo exige unidad semántica que, al encarnarse en el suceso emocional, consuma su acaso. Ya entrevisto, el signo deviene otra cosa: ésta la gracia de la visión. Al situar al significante en estado de alerta —sea tristeza, hundimiento o ruina—, la nube abandona su ser nube y cede paso al suceso. En una carta a su madre, Hölderlin llama a la poesía la más inocente de las ocupaciones. Una inocencia que no es falsa señal ni símbolo de malicia. No hay un antes del signo. Surge como por vez primera y nos arroja a otro lugar, sea la Naturaleza, el cisne, el puerto, el paisaje desnudo. Desde la otra orilla, el signo estalla esencia: deja de ser signo y se transforma en la idea de sí mismo a través de la forma. La nube devendrá árbol, y la idea emoción: «Árbol en la tormenta, eso somos». La nube se diluirá, mas su signo reposará experiencia. Su tarea consistirá en responder al llamado de la memoria como nube reimaginada. La idea de «esa» nube persistirá en la tormenta y, su esencia, será recreación resignando lo mirado".